Deep deep verses from Buddha

Deep deep verses from Buddha…, please catch the main relevant point for us!

Profundísimos versos de Buddha…, espero que captéis el punto que es de especial relevancia para nosotros!

brahma-sahampati
‘Open are the doors to the Deathless to those with ears. Let them show their conviction. Perceiving trouble, O Brahma, I did not tell people the refined, sublime Dhamma.’ Thanissaro Bh. (www.accesstoinisght.org)

Apārutā tesaṃ amatassa dvārā
Ye sotavanto pamuñcantu saddhaṃ
Vihiṃsasaññi paguṇaṃ na bhāsiṃ,
Dhammaṃ paṇītaṃ manujesu brahme ti.

Las puertas a la immortalidad están abiertas.
Aquellos con oídos den espacio a (faciliten/abran) la confianza,
por recuerdos hirientes, Brahma, no expliqué
el Dhamma sublime y excelso a los hombres.

(trad Giulio Santa – creative commons copyright)

(This is what Buddha, according to Ariyapariyesana Sutta, said, once he decided to explain the Dhamma to men).

(esto es lo que Buddha dice, según Ariyapariyesana Sutta, cuando finalmente decide comunicar el Dhamma a los hombres)

Deep compassion (both from Buddha, and from Brahma Sahampati, who request)
To rise up the necessary confidence to practice, our duty.
To make our best not to create on others hard memories when they do good (kusala), a way to ease the flow of Dhamma.

Profunda compasión (tanto de Buddha como de Brahma Sahampati, que solicita).

Hacer surgir la confianza necesaria para practicar, nuestra tarea.

Intentar, en la medida de lo posible, no generar en otros memorias duras cuando se esfuerzan por hacer lo positivo y conveniente (kusala), una manera de facilitar el fluir del Dhamma.

Condiciones de uso de esta versión de GS: Puedes copiar, reformatear, reimprimir, volver a publicar y redistribuir este trabajo a través de cualquier medio, siempre que (1) hagas que estas copias, etc. sean disponibles de manera libre de costo; (2) indiques claramente que cualquier derivación de esta obra (incluida la traducción) debe señalar como fuente éste documento e (3) incluyas el texto completo de esta licencia en cualquier copia o derivación de esta obra. Por lo demás, todos los derechos reservados.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Compasión - Metta - Brahmaviharas, Tipiṭaka (textos canónicos en lengua Pali) y etiquetada , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a Deep deep verses from Buddha

  1. Pingback: ¿Qué es mindfulness? Diferenciando entre practicar presencia plena y practicar atención (sati y manasikāra) | *luz de atención constante*

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s